CUKORFALAT
Lensman319: Szóval találkozhatunk végre kislány? Thonggirrrl14: NEM vagyok kislány, mondtam már
Lensman319: Magam akarom látni. Thonggrrrl14:Szerinted egy kislány olvas zadie smith-t?
Lensman319: Nemtom.Csak azt mondják.
Thonggirrrl14: Honnan tudod ? Tanítassz kislányokat ?
Lensman319: Csak téged tanítalak. Thonggrrrl14: :)~~mit csinálsz most?
Lensman319:Amellett hogy rólad fantáziálok ? Thonggirrrl14: Igazán lefilmezhetnél azzal a kamerával.
és akkor nem kellene fantáziálnod Lensman319:Ez belefér
Thonggirrrl14: Belém is --- VICCELTEM !
Lensman319: Ne ugrass. Thonggirrrl14: Rendben, benne vagyok.
Úgy értem, találkozzunk. Lensman319: Tényleg ? Hol ?
Thonggirrrl14: A nővérem elvisz a Nighthawks-hoz. Adj egy órát amíg lezuhanyzom.
Lensman319: Majd lefotózlak. Thonggirrrl14: 11kor ?
Lensman319: Rendben. Menj zuhanyozni. Most! Thonggirrrl: Szeretsz parancsolgatni, igaz ?
Lensman319: Lééééégyszi Thonggirrrl14: Mindjárt más. Nemsoká találkozunk. xxxxoooo
Nagyon finom.
Kérek még.
Ne légy mohó.
Jeff?
Hayley.
Ne haragudj.
Pedig felnőttebbnek akartam látszani mikor talákozunk
Úgy látom, nem igazán sikerült azzal a valamivel a szád sarkán.
Nagyon jó. Tényleg. Kérsz te is?
Hogyne.
Nyamm.
Csak másra gondoltam.
Tessék?
Nem úgy nézel ki mint aki az Interneten keresztül ismerkedik.
Úgy gondolom, néha jól jön ez is.
Megismered őket belülről.
Fényképészként gyorsan rájössz, hogy a tekintetek hazudnak.
Az enyém hazudik?
Ha belenézek a szemedbe egy olyan...
lányt látok aki Zadie Smith-t olvas,
John Mayer-t és Coldplay-t hallgat,
szereti a Gyalog Galopp-ot
és aki elszántan,
és nagyon erősen akar
még több csokit enni.
Ez tökéletesen rám illik.
Kérnék kettőt abból a fánkból
és kettő ganache-t.
Mi az a ganache?
Nem tudod?
Szerencséd van, hogy itt vagyok
és megismertethetlek ezekkel a dolgokkal.
És még 2 csokiszívet is.
És egy decaf latte nekem.
- És...? - Nekem elég.
Igen, én is úgy látom.
Mi van a táskádban?
Oh, tudod,
csak könyvek meg ilyesmik.
Arra gondoltam, ha nem jönnél el legyen mit olvasnom.
Igazából nem nagyon tudtam dönteni.
Most a Jean Seberg-ről szóló könyvet olvasom.
Ő az a színésznő aki fűvel fával lefeküdt
és végül öngyilkos lett.
Te azért ne legyél.
Nem. Én csak a jó fiúkkal fekszem le.
Emellett a Rómeó és Júliát is olvasom.
Ez kilencedikes anyag,
de arra gondoltam el tudom olvasni mielőtt a suli elkezdődik, szóval...
Az a könyv nem úgy néz ki mint egy angol tragédia.
Nem, ez azért van mert...
az apám... beengedett az egyik orvosi előadására
A felét nem értettem,
de ettől függetlenül imádtam.
Micsoda?
Elmentél az iskolába
beültél a terembe az érettségizett srácokkal
és mi történt ? Rádmozdultak?
Miért? Féltékeny vagy?
Csak morfondírozom. Nem tudtam, hogy érdekelnek az ilyen dolgok.
Mi?
Azt hitted, hogy pár hét chatelés után
már mindent tudni fogsz rólam?
Plusz, nem nyomulnának egy 14 éves lányra. Egynémelyik az apám lehetne, szóval...
Ők...
Ők nem olyanok. Ők nem... Te...
Nem jól fogalmaztam.
Bocsi. Kezdhetném elölről?
Ne. Értem. Értem. Csak azt hittem...
Tudod, többnek nézel ki mint amennyi vagy.
És érettebben is viselkedsz.
Komolyan?
Igen. Nem ilyenre számítottam.
Én sem.
Jól néz ki.
Akarod?
Nem, nincs nálam elég pénz, szóval...
Nem is ezt kérdeztem.
Persze, hogy akarom.
Egy olyan pólót kérnék zöldben, S-es méretben.
Ne. Ne, ne.
- Ezt nem engedhetem meg. - Mi? Csak mert...
- Csak mert... - Olyan hálás lennél érte
hogy viszonoznod kellene a...
Rendben. Azt hiszem, megengedhetem.
De látni akarlak benne.
Feltételek. Már a cipőm tele van a feltételekkel.
Köszi.
- Ez olyan igazságtalan. - Micsoda?
Hogy ilyen dolgok történhetnek,
az éjszaka közepén, mikor én már általában régen alszom.
A tini élet.
Utálok függeni Lindsey-től, hogy elvigyen valahova.
Nemsoká te is vezethetsz, észre sem veszed.
Egyébként meg, elszalasztottam Elisabeth Wurtzel beszédét
és a Goldfrapp koncertet.
Én voltam a Goldfrapp koncerten.
Mi van? Jó volt?
Naná, hogy jó volt. Miket is beszélek?
Ha akarod, döntsd el magad.
- Megvan kalóz MP3-ban. - Az egész koncert?
Csak egy szám. Egy kicsit hangosabban kérlek még nem hallotta mindenki.
Hallanom kell.
Elküldöm neked.
Miután hazamentél, meg megkerested.
Van amire érdemes várni.
Te mire vársz?
Rád kellett várnom 4 évet.
Csak megpróbálod elterelni a szót az MP3-ról.
Nézd, el kell küldenem.
Ez nem olyan, hogy elmegyünk hozzám.
Őrültség volna.
Ez igaz.
Rendben, ne kukucskálj.
Egész életemben nőket fotóztam.
Már mindent láttam.
Biztos vagy benne?
Azt hiszem igen.
Lehet, hogy kukucskálnod kellene
megnéznénk mit szól hozzá az a karbantartó.
Álmodban, kislány.
Kislány?
Mi van azzal a felnőtt dumával?
- Ez elég felnőttes neked? - Rendben van...
Ha így folytatod, meg fogok őrülni.
Igazán?
Rendben van.
Na milyen?
Szép.
Rendben.
Van három tény, amit közölni szeretnék.
Egy: Nem használom ki azt, hogy veled együtt láttak.
Kettő: Goldfrapp.
Három?
És három...
azt mondtad őrültég lenne ha átmennék hozzád és...
Négy... Négy orvos az ötből azt állítja, hogy őrült vagyok.
Tehát el kell mennem,
hogy ne hazudtoljam meg magam.
Rendben?
És a negyedik: Ez a kocsi fantasztikus.
E logika szerint, térdre hullok előtted és imádkozni kezdek.
Térdre hullsz?
Jó ötlet. Mire vársz?
Imádkozz.
Oh, nagyságos Thonggirrrl.
A lábad azért nem csókolom meg.
Talán mégis.
Talán mennünk kellene.
Oh igen, magasságos Thonggirl.
Nem hívod fel a húgod? Hogy hol vagy?
Talán később. Csak be akarok ülni.
Hű. Dögös.
Mi a baj?
Nekem azt mondták mikor kicsi voltam
csak azt igyuk meg amit magunk töltöttünk...
Okos.
Gyere a konyhába. Csinálok másikat.
Ne, hagyd.
Ennél én sokkal jobbat csinálok.
Egészséges életmód, mi?
Próbálkozom.
Szeretnék sokáig élni.
Ez a hosszúélet már unalmas.
Miért? Te nem akarsz megöregedni?
Minek? Ha 80 leszek,
mivel ütöm el az időt?
Mire 80 leszel én 98.
És hasznavehetetlen.
Mit forgatsz a fejedben engem illetően?
Tudtam, hogy jól fogok szórakozni.
Úgy értem, más mint...
Fogadok, hogy ezek a lányok elrontottak téged.
Ők modellek.
Akkor miért vannak a faladon a címlapok helyett?
A falról néznek téged, még akkor is
mikor, tudod, a legintimebb dolgaidat végzed.
A lakásom a stúdióm is egyben.
Az ügyfeleim eggyé váltak az életemmel.
Ezek mind itt készültek?
Istenem.
Te nagyban játszol, igaz?
Nem panaszkodom.
Ez nem az a kamera amelyikkel négyszög képet lehet csinálni?
Honnan tudod?
Szeretek olvasni.
Láttad azt a sok könyvet a táskámban.
Most nem olvasol.
Most nem.
Jól esik.
Csak óvatosan.
Tósztot kellene mondani.
Carpe...
omnious.
Az micsoda?
Az én tósztom.
Tudod carpe diem.
"Szakítsd le a napot."
Tehát kitaláltam a carpe omnious-t.
"Tedd magadévá."
Tedd magadévá.
Milyen az amikor egy gépen keresztül nézel...
egy gyönyörű nőt, aki azért dolgozik hogy
neked tetsszen?
Ezeknek a lányoknak személyi edzőjük van.
Emberek akik megcsinálják a hajukat
a sminkeiket
és segítenek, hogy ne vesszenek el a következő melóban.
Tehát sosem vagy velük egyedül?
- Ritkán. - Szegény Jeff.
Máshogyan kompenzálom, ne aggódj.
Szeretek aggódni.
Azon gondolkodom...
Min?
Nem, nem, felejtsd el.
Ugyan már.
Mi forog abban az őrült fejedben?
Rendben. Iszunk még egy "csavarhúzót" és akkor talán elárulom.
- Várok. - Várj.
Nem sieted el.
Mi az?
Itt kellene megkönnyítened a dolgom azzal, hogy olvasol a gondolataimban.
Azon gondolkozol, hány lánnyal feküdtem már le.
Nem.
- Hánnyal? - Eggyel sem.
- Ne viccelj. - Legtöbbjük fiatalkorú.
Letartóztatnának.
De azért nem mert így fotózod őket?
Tudom, hogy hol a legalitás határa.
-Muszáj. - Rendben. Jól van.
Mert titokban... Titokban...
megdöntenéd őket.
Csak egyetlen eggyel feküdtem le
mikor még mindketten fiatalabbak voltunk.
Vele?
Nem ebben a szobában van.
- A hálóban? - Nem...
Mi a neve?
Hé.
"Janelle."
Igen. Janelle.
Tehát ? Ő volt az első igazi csajod vagy mi?
Ahogy mondod.
Ő tanított meg mindenre.
És akkor...
Akkor van először mikor ti pasik...
Bocsi. Ne haragudj.
És ? Hol van most?
Leszerződött a Ford-dal rögtön a fotózás után.
- Mondhatni feltört... - Istenem.
Ő rajta volt a címlapokon. Ismerem.
Persze, nyilvánvalóan nem személyesen.
Percről percre lenyűgözöl.
A lányok a lenyűgözőek. Én csak azt tudom, hogy lehet ezt előhozni.
Még mindig szereted.
Nem.
Ah... persze.
- Nem. - De!
- Nem. - Tényleg?
- Nem. - Tényleg, tényleg?
Nem.
Csak az akkori egyszerűséget szeretem, de...
Tudod...
Nem akarom elfelejteni, csakhát...
tovább léptünk.
Magányos vagy.
Nem.
Hallom a hangodban.
Nagy fiú vagyok.
Azt hiszem mindenkinek van egy Jannele-je, nem?
Talán.
Hé.
Mi lenne ha fognád az egyik kamerádat
és megnéznénk mit lehet belőlem kihozni.
- Ezt akartad kérdezni? - Én...
- Ez nem olyan egyszerű. - Oké.
A modellek nem csak a szájukat biggyesztik.
Meg kell nyílniuk.
Mutatniuk kell egy keveset a lelkükből,
a titkaikból is.
És a legtöbben gyengék ehhez.
Ilyeneket senki nem akar látni.
Azért keressük a profikat, mert ők meg tudnak nyílni...
egy olyan pozícióból...
ami már maga az erő.
Megvan az erejük ahhoz...
hogy elhiggyék, képesek mindenre,
nem számit mennyire őrült dolog az...
Jól vagy ?
- Próbáljunk ki valamit. - Rendben.
Fényképezz le itt.
-A stúdióban fotózok le mindenkit. - Ugyan már.
Én nem vagyok mindenki, nem?
Nem.
Gyerünk Jeff. Kattints le.
Hajrá.
Fotózz.
-Ne csináld ezt. -Mit?
Azt a klipes mozgást.
Ezaz.
Csak légy önmagad.
Nyílj meg.
- Nem figyeltél rám az előbb? - Gyerünk, Jeff.
- Ülj le. - Fényképezz le.
Nézz rám.
Légy őszinte.
Figyeltél rám? Ülj már le.
- Jeff, én nem... - Ülj le.
- J-Jeff, én nem... - Ülj le!
Jól vagy?
Nem érzem jól magam.
Szóltál?
Bocsi. Csak keresgéltem a gyógyszeres szekrényben.
Na jó, unom! Semmi Valley of the Dolls cucc.
Azon agyalok, minek az sok kenőanyag.
Oh, csak... Szólj ha készen állsz.
Használd ki az időt.
Mit csin...
- Mit... - Emlékszel mit mondtam
arról, hogy önállóan töltsük az italt?
Ez mindenkinek jó tanács.
Tudod mit? Bocsika, hogy ilyen sokáig kiütöttelek.
Ilyet még nem nagyon csináltam egyébként ezt az apámtól csentem.
Nem volt betegtájékoztató és nem kérdeztem meg tőle, mennyit kell
használni.
Ezek szerint túl sokat tettem bele
vagy csak a csavarhúzók hatottak az ítélőképességemre, szerinted?
Ez tiszta víz.
Cserkész becsület.
Mit...
Miért... miért kötöztél meg
így fogunk játszani?
Jeff...
vége a gyereknapnak.
Ideje észhez térni.
Ez nem vicces.
Ez valami...tinédzser szívatás?
"Tinédzser."
Igen.
Szívatás?
Nem.
- Engedj... - Türelem.
- Engedj el. Engedj el! - Türelem.
- Oldozz el! - Türelem.
Csak körülnézek a lakásban, jó?
Tudod, ezt egy filmen láttam. Állati volt.
A gyilkos, azt hitte minden bizonyítékot eltüntetett
de az áldozat vére rajta maradt a ruháján
és persze kimosta,
de a megalvadt vért kimutatta a kék fény, szóval...
A lényeg...
Van itt valami, amiről tudnom kellene?
Mi a faszt csinálsz?
Ez az én kérdésem, Jeff.
Mi a faszt csinálsz,
egy házban élsz tele félmeztelen
lányok fotóival?
Oh, egyikükkel sem feküdtél le...
Segítség! Segítség!
Segítség! Se...
Semmi kockázatot nem vállalok, Jeff.
Tulajdonképpen, felőlem kiüvöltheted a rohadt tüdődet is
senki nem hall téged.
Igen, azért vártam máig mert Mr. Coughlin dolgozik,
és Kraskowék... Santa Barbara-án nyaralnak.
Most még járőkelők sincsenek az utcán,
szóval fogd be különben baj lesz, rendben?
Becserkésztél ?
Oké.
Rendben, lássunk tisztán.
Te cserkésztél be.
Beléptem a chatbe különböző neveken.
Megismerkedsz a lányokkal...
és amint rájössz, hogy idősebbek nálam
egyszerűen kilépsz, csak így.
Az én korombeliekre vadászol.
Azért léptem ki, mert unalmasak voltak.
- Köztünk volt kapcsolat. - Oh, persze.
Azt hiszed megjátszottam?
Tudod, ez mókás.
Ugyanis mindig mikor megemlítettem egy-két kétes hírű bandát vagy zenészt
te mindent tudtál róluk.
Nem azonnal.
Csak pár perccel később.
Netalántán utána néztél a neten, ez idő alatt ?
Jeff...
a Goldfrapp Amazon.com-os
mondatait idézted.
Lebuktál.
Amúgy meg,
rühellem a szaros Goldfrapp-et.
Jaj.
Csak benyomást akartam kelteni.
Nem én vagyok az egyetlen pasi aki rosszul akar benyomást gyakorolni egy lányra.
Ezt a kínzást érdemlem?
Kínzás?
Szerinted ez az ?
Gondolom, nem sokat olvastál az emberi jogokról
mert ez...
Semmi.
Persze, hogy nem te vagy az első aki hazudik egy lánynak, Jeff.
A hangsúly a "lány"-on van.
Mármint, tudod mennyi vagyok.
Mi visz rá egy gyereket, aki még alig van túl az első menzeszén, hogy utánanézzen ilyeneknek?
Tényleg el kellene kezdened töprengeni azon,
jó e az ha egy felnőtt ember ilyeneken megy át
csakhogy elcsábítson egy lányt.
Már megint ez a szó.
"Lány."
Lehet, hogy ez az egész kamerásdi?
Kamera, számítógép.
Mögéjük bújsz, igaz-e?
A biztonságba.
Hallottam, hogy megváltozott a hangod mikor a fényképező köztünk volt.
Megváltozott, mert nem voltam jól
miattad.
Tudom, kiütöttelek.
És az altató mily édes volt
egy fiatal husitól.
Nézd...
Én rendes ember vagyok, megkérdezhetsz akárkit.
Rajta. Hívj fel pár lányt. Ők majd elmondják.
Hát persze.
Te nem vagy bolond, Jeff.
Nem piszkolsz a saját helyedre.
A lányok egyfelől voltak a munkád másfelől pedig...
a szórakozásod.
- Te mozdultál rám. - Ugyan.
Mindig ezt mondják.
- Kik? - Kik?
A pedofilok!
"Olyan szexi volt. Megkért rá."
"Csak külsőleg volt lány de nőként viselkedett."
Olyan könnyű egy gyereket vádolni, nem igaz?
Attól, hogy egy lány tudja hogyan utánozzon egy nőt
nem azt jelenti, hogy készen is áll arra, amit egy nő meg is tesz.
Itt te vagy a felnőtt.
Ha egy kölyök tapasztalatokat gyűjt
és csapni kezdi a szelet, akkor utasítsd el.
És ne bátorítsd.
Ha azt mondja, "Keverjünk piát,"
akkor tedd el az alkoholt és ne kínáld meg mégegyszer!
Figyelj.
Magányos vagyok, érted?
Ettől csinálok hülyeségeket, de nem vagyok pedofil.
- Én nem vagyok magányos. - Ez megbocsátható hiba.
-És hülye sem. - Oldozz el, és elfelejtjük az egészet.
Csak oldozz már el!
Most duzzogok. Majd ha úgy gondolom,
hívok egy taxit meg valaki mást hogy engedjen el.
- Mikor? - Még nem tudom.
Ne...
Időt spórolhatsz
ha elfelejted azt a szót.
Azt teszem amit akarok, Jeff.
Tudod, valaki aki ilyen jó kamaszok elcsábításában
és a fotózásban...
talán van valami stikklije amit nem akar hogy kiderüljön
de ha én erre rájövök,
talán tudni fogom mivel állok szemben.
Mivel állsz szemben?
Úgy értem, milyen pedofil vagy te?
Vagy csak nézni szereted?
Mégegyszer: nem vagyok pedofil.
Persze. Fényképész vagy.
Fizetnek azért, amit akár ingyen is megtennél.
Menjünk a nappaliba
Nézz be a szürke szekrénybe, és húzd ki lentről a harmadik fiókot.
Majd meglátod, hogy vannak tájképek és egyéb más is.
A Yukon környékét is fotóztam,
utah-i erdőket,
és alaszka-i falvakat...
És akkor?
Szereted a természetet, ezért jó fiú vagy?
Csak azt mondom, hogy a lányok fotózása csupán a munkám része.
Rengeteg féle anyagot fényképeztem,
többségük nagyon fontos munka.
Annyira fontos, hogy azt gondoltad,
"Miért ne tehetném ki őket a falomra otthon ?
Kitapétázom a házamat fiatalkorú luvnyákkal
és csinálok mellé néhány képet a tájról."
Azaz, nem elég, hogy kukkolsz de még környezetvédő is vagy.
Nem kukkolok!
Nem csak kukkolsz.
Néha akár a molesztálás is szóba jöhet.
Dehogy! Még csak meg sem gyanúsítottak ilyesmivel.
Van mikor molesztálsz valakit, ő ellenáll
te elveszted a fejed esetleg még bántalmazásra is sor kerül.
Sosem bántottam senkit!
Majd meglátjuk, jó?
Azok az enyémek.
Ha egy tizenévest hozol haza akkor már semmi sem a tied.
Már nem szereted, mi?
Ezért nem dobtad ki ezeket.
El akartam adni az e-Bay-en.
Hogy micsoda?
Bocs, nem hallottam, talán a zene miatt...
Nem tudom, talán nem is érdekes.
Rendben. Igazából...
Egyszer gondoltam rá, hogy elküldöm neki,
hogy tudja mekkora egy ribanc volt.
Mérgesek vagyunk?
Összetörte a szíved, és nem tetted túl magad rajta?
Mikor bemész valaki házába és végignézed a kacatjaikat...
látod, hogy egyik másik tárgy lealacsonyítja őket.
Ez semmit sem jelent.
Jól van, rendben van.
"Kedves Jeff.
Le kell állnod. Oda nem mehetek ahová vinni akarsz.
Nem az vagy akinek hittelek."
Nem kell felolvasnod. Tudom, hogy mi áll benne.
Azt meghiszem. Hányszor olvastad már el?
Semmi közöd hozzá.
Milyen embert látott meg benned, Jeff?
Semmi közöd hozzá.
Az attól függ, hogy miként értelmezed a "köz" szócskát.
Tehát? Megtaláltad?
A lány akit kerestél? Ez a te nagy munkád, a kutatás?
Az a típus vagy aki nem törli ki az elküldött e-mail-eket?
Újra és újra elolvasod, hogy értelmezd és megértsd?
Ez fura.
A letöltésvezérlőd szerint letöltöttél pár képet a netről,
de... sehol sem találom.
Ez különös.
Okos ember sosem hagy fenn képet a számítógépén.
Mert az az első hely ahol a zsaruk keresgélni fognak.
És onnastól...már csak emlék vagy.
Hová tetted a netről letöltött képeket ?
Van valami rejtekhelyed vagy mi?
Egyedül élek.
Miért kellene rejtekhely?
Ezen töprengek.
Átnéztem az egész házat
Mindent...
és nem találtam pornót.
Semmiféle pornót...
A férfiaknak mindig van pornójuk, nem?
Ez természetes.
Ezen nevelkednek.
Komolyan, minden pasinak van, legalább az ágya alatt.
- Ennek utánanéztél, természetesen. - Aztán az jutott eszembe...
hogy a képek a falon, a pornó.
De ők biztosan nem a szakdolgozataid.
Bármi is amit rejtegetsz, biztos...
olyan pikáns,
hogy kell neki egy rejtett zug.
Nem igaz, Jeff?
Mi a kombinácó?
Menj a fenébe.
Nézzenek oda, de izzadunk.
Nem zavar, Jeff?
Úgyis kitalálom, szóval nyugodtan elmondhatod.
Becsületes diák vagyok.
Van időd.
Oh, rendben.
- Hidd el, van elég. - Nem sok.
Nem fog anyuci és apuci aggódni ha nem érsz haza vacsorára?
Szerintem nem.
Erről van szó?
Nem foglalkoznak veled eleget,
ezért keresel olyasvalakit aki megteszi helyettük?
Azért van ez mert elutasítanak?
Mindig a nővéreddel foglalkoznak
mert ő idősebb és okosabb nálad?
Dühös vagy rájuk,
ők szeretnek téged
és eltartanak,
de nem mutatod ki ezt a dühöt nekik.
- Nem vagyok dühös rájuk. - Egyáltalán nem.
Az túl veszélyes volna.
De van benned düh,
és valahogy ki kell engednem magadból.
Ezért kerestél valakit... aki idősebb nálad...
Aki talán az apádra emlékeztet.
Had találjam ki. Emlékeztetlek rá?
Egyáltalán nem.
Ha te mondod.
De valahogy ki kell engedned azt a dühöt.
- És én erre alkalmasnak tűntem... - Befognád?
Komolyan, fogd be!
Semmit sem tudsz rólam.
Ez igaz. Ülj le és beszélj magadról.
Beszélgetünk.
- Rendben. - Leülhetünk az ágyra.
Hívok neked egy taxit.
Ha akarod a közeledben maradok.
Ha nem, akkor távol tartom magam.
Nekem elmondhatod, sírhatsz vagy akár ki is üvöltheted magadból.
Amit csak akarsz, Hayley.
Nem vagy mérges rám?
Csak azt akarom, hogy megértsd mit teszel.
Azt akarom kérdezni, hogy...
Tényleg azt hitted, hogy ez működi fog?
Jó vagy a munkádban, Jeff.
A fiatal lányokkal való munka során olyan körülményeket nyújtassz nekik
hogy bármilyen titkot elárulnak neked.
Nem, ez nem igaz.
Janelle szülinapja.
Janelle telefonszáma.
Janelle telefonszáma visszafelé.
Becsületes diák vagy.
Próbálj ki minden lehetséges kombinációt.
Itt ülhetsz egész héten,
ha a kajaszünetet is beszámítjuk.
Vagy akár...
kipróbálhatnám a március 19-ét
Március 19. Első alkalom Janelle-lel.
Mi az, Jeff? Mégiscsak lensman319 vagy.
Ez az első fotózás vagy az első alkalom mikor megdöngetted?
Vagy mindkettő?
Melyik évben lehetett?
87-03-19?
Nem.
89-03-19?
De szentimentális vagy.
Miért olyan különlegesek ezek a képek?
Ezek rendőrségi képek, Jeff.
Ez hivatali betegség.
Mi teszi ezt a lányt különlegessé?
Miért nem veszi le a ruháit?
Őt felismerem.
Hayley?
Hol vagy?
Oh, bassza meg!
Helló.
Bocs a kirohanásomért.
Ez nem a szexről szól, mégis be kell valljam...
meg vannak az adottságaid.
Sosem értem hozzád.
Csak megpróbáltalak lerázni,
amíg a zsaruk ideérnek.
Ezt megmutattad volna nekik?
Miért tartassz a széfben Donna Mauerről képeket?
Találkoztál vele, mielőtt eltűnt.
Találkoztunk egy kávézóban.
Lefényképeztem, mert megkért rá.
És mi mást adtál neki ezen kívül?
Nézz már rá. Fel van öltözve.
Ott van a kávézó mögötte.
Nem jöttünk el hozzám.
Azt mondtad,
"Később találkozunk. Jót mulattunk."
Ki kellett volna dobnod.
De nem tetted.
Kellett neked.
A rendőrségre kellett volna vinned.
- Igazad van. -Igen.
Vagy esetleg valamit el kellett rejtened,
mondjuk egy gyermekpornó gyűjteményt...
Nézd. Nem az vagyok akinek gondolsz.
De rendben van, átléptem a határt.
Hívd ki a rendőrséget, feladom magam.
A pedofil bűnösnek vallja magát.
"De, oh, nem az ő hibája.
Beteg. Függő."
Börtönbe megyek. Nem ez a helyes eljárás?
Igen, talán. Talán börtönbe mész.
Nem is tudom... Terápia, gyógyszerek,
anonim klubok, új emberek megismerése.
- Milyen szörnyű, nem? - Tönkretenné az életemet.
Nem Roman Polanski nyerte az Oscart?
Minek a jég?
Olvastam a pszichológiai jelentést a férfiról aki elvitte Donna Mauer-t.
Azt írta, magányos az illető.
Olyan okosnak és erőteljesnek hiszi magát mint egy tinédzser.
Újra le fog csapni. Tiszta olyan mint te.
Nem én vagyok!
Lehet, de...
A képek amiket találtam
és az ahogyan leitattál...
Egy kialakuló címlapsztori vagy.
Mindenkinek jobb lesz ha teszek némi megelőző intézkedést.
- Mi a szart csinálsz? - Le kell borotválnom itt.
Nem maradhat szőr a bemetszés területén, tudod?
Mi van?
Az apám orvosi könyvtárába jártam
és azt mondtad okos vagyok, ugye?
Szerintem is elég okos vagyok ahhoz, hogy egy sikeres kasztrációt végrehajtsak.
Ne!
- Kérlek. - Ne!
Jól van, jól van. Úgy látom, még nem zsibbadt el teljesen.
Miről beszélgessünk amíg várakozunk?
"Kedves Janelle. A nevem Hayley Stark.
Remélem nem zavarlak a levelemmel.
Talákoztam egy sráccal, szerintem ismered... Jeff Kohlver.
Olyan édes.
Úgy láttam, tetszem neki.
Még a lakására is elhívott, fotózásra,
és olyan izgatott vagyok emiatt
mert, egy 14 éves lánynak, mint én,
ez egy hatalmas lehetőség"
Ide beteszek egy smiley-t.
"A helyzet az,
hogy próbáltam úgy tenni, mint akire ez nem tartozik de mégis sokat beszélt rólad,
és az az érzésem támadt hogy még mindig szerelmes beléd.
Nekem is tetszik nagyon,
de nem akarok az útjába állni
ha van némi esély rá, hogy újra összejöjjetek.
És,és,és,
megtaláltam a e-mail címedet a PDA-ján,
és gondoltam megkérdezem.
Ez betegség ?
Őrült vagyok?
Jeff őrült?
És az a másik lány, akiről egyfolytában beszél.
A neve... Donna Mauer.
Tudsz valamit róla?
Ezeket a fotókat a gépén találtam de, biztos én vagyok a hülye, nem tudtam megnézni őket,
de azért a levélhez csatolom.
Te vagy a képeken vagy Donna?
Na mind1, azért thx.
Hálás lennék, ha őszintén tudnál válaszolni.
Szeretettel: Hayley."
Megpróbáltam, úgy írni, hogy ártatlanul de mégis kicsit idiótán hangozzon.
Szerinted milyen lett?
Akkor jó.
Akkor elküldöm és készen is vagyunk.
Ebből baj lesz.
Oh, miért is?
Ha megsebesítesz, sosem felejted el.
Megváltoztatja az embert, ha bánt valaki mást.
Gondolom, tapasztalatból beszélsz.
Csak élettapasztalat.
Ami neked nincs.
A rossz cselekedetek...
Kísérteni fognak.
Téged mi kísért, mondd el.
Szeretnél emlékezni a napra mikor elmész egy randira?
Vagy az esküvőd napjára?
Emlékezhetsz.
Ne csináldd ezt.
Hűű.
Ez elgondolkodtató.
Olyan önzetlenül beszélsz.
Szóval csak azért mondod ezt, hogy azért ne műtselek meg, mert nekem azután rossz lesz?
Ez meglepett.
Jeff.
Képzeljünk el valakit aki ugyanezt mondja neked
egy másik időpontban?
Képzeljük el, hogy mikor letöltötted ez a lányt...
én melletted ültem, és azt mondtam "Elég. Ne csináldd."
Figyeltél?
Elég.
Ne csináldd ezt.
Elég.
Ne csináldd ezt.
Elég.
Eléggé lezsibbadtál már?
Baszd meg.
A szókincsed egyre kisebb lesz ahogy telik az idő.
Kiderült, hogy a kasztráció a legegyszerűbb sebészi beavatkozás,
több ezer paraszt végzi el a jószágain.
Gondoltam, ha ők meg tudják csinálni, akkor én is.
Nem vagyok jószág.
Dehogynem, báránykám.
Segítség!
Ezt nem kellett volna.
Te ribanc.
Ne mozogj.
Az anyád tudja, hogy férfiak golyóit vagdosod ki?
Eddig nem csináltam ilyesmit, de...
ha hazamegyek, lehet, hogy elmondom neki
meglátjuk mit szól hozzá.
"Hayley, tudom, hogy szükséged volt némi gyakolatra az elmélet mellé, de..."
Az anyád is bolond mint te?
Nem tudom. Ez az emberi természet és a nevelés összehasonlítása?
Aranyos de bosszúálló csajnak születtem vagy...
a társadalom tett ilyenné?
Folytatom.
Egy másodperc és kész.
Van pénz a széfben.
- Naés? - Elviheted.
Vidd a kamerát is, vagy amit akarsz!
Ez alól nem bújsz ki megvesztegetéssel.
Akkor hogyan?
Hogyan beszélhetsz le róla?
Nem tudom. Ezen nem gondolkodtam.
Tudod mit? Sterilizálom mielőtt elkezdjük.
Jó lesz a vodka,
vagy van valami más alkohol is itthon?
Rendben.
Jól van, csak egy kis karcolás...
Kicsit vérzett. Egy darabig még érzéstelenítem, jó?
Rögtön jövök.
Felhívjak valakit? Ezt akarod?
Oh, unatkozol.
Sajnálom. Akkor lássunk is hozzá.
Oh, ez egészen lenyűgöző.
Gondoltam, érdekes lesz látni milyen közel jutsz,
olyan 2-3 centire számítottam
De azért ez sem rossz.
Miért nem ölsz meg?
Szerinted ezt akarom?
Nem?
Majdnem.
Jó, hogy vannak neked ezek a cuccok
mert így te is végig nézheted, jó?
Most megbántottál.
Mindent megteszek, hogy megnézhesd, te meg nem akarod?
Én...
Egyszer eltöltöttem egy nyarat Denise nénikémmel és a srácaival.
A gyerekek olyan 4-5 évesek voltak,
én meg olyan 10.
Nem. Nem, 9 voltam.
És a legkisebbik...a lány,Lynnie...
Szeretett engem.
Szeretett... Szerette azt játszani
hogy kiugrott a kádból, talpig vizesen...
egyenesen rám
és megcsiklandozott.
Megcsiklandozott és azt kiáltotta:
"Lágy támadás! Lágy támadás!"
Mert az ujjai, olyan lágyak voltak.
Nem tehettem ellene semmit mert féltem, hogy fájdalmat okozok neki
és ez fura volt.
Egy nap az anyja bejött, miközben ez történt...
és meglátta a lányát rajtam feküdni meztelenül.
És... azt kiáltotta:
"Lynnie, menj vissza a kádba."
Aztán megragadott...
kirángatott a konyhába.
Bekapcsolta a tűzhelyet.
Megvárta amíg felforrósodik.
Letolta a nadrágomat...
és felemelt a főzőlap fölé.
Éreztem, hogy koszos volt a keze.
Biztosan a kertben dolgozott.
Én csak sírtam és sírtam.
Hallottam, ahogy a könnyeim sisteregnek a főzőlapon.
Aztán leültetett.
Azt mondta, "ha még egyszer meglátlak a lányommal..."
Felhívta az anyámat.
Ő másnap eljött.
Soha többet nem láttam Denise nénit.
De ragadnak ezek az izék.
Na jó, készen vagyunk.
Ne.
Mondtam, hogy ne használd ezt a szót.
Oké?
Hayley, kérlek.
Neked segítség kell.
Egy ilyen korú gyerek nem csinál ilyesmit.
Tudom, mi az elképzelésed, hogy egy ilyen korú gyereknek mit kellene csinálnia,
úgyhogy inkább el se kezd.
Fizetem az orvost.
Kösz.
Kösz, de mielőtt elmegyek egy pszichológushoz...
-valami olyat akarok tenni... - Kérlek.
ami tényleg érdekfeszítő lesz számára.
Kérlek. Megteszek bármit.
Hívd ki a zsarukat. Azt mondom, amit akarsz.
Nem hinném, hogy elhinnék a vallomásod ilyen körülmények között.
Akkor elmegyek. Elmegyek, elköltözöm.
Mm-hmm.
Akkor Donna teste ott marad ahol hagytad.
Nem én tettem!
Esküszöm, hogy nem én tettem!
Kérlek! Bármit megteszek!
Ne csináldd ezt!
-Bármit? - Bármit! Pisálj le!
Etess meg! Nem érdekel! Amit akarsz!
Azt mondom, a zsaruknak amit akarsz. Kérlek!
Bármit, amit akarsz. Kérlek.
Kérlek. Bármit.
Bármit. Akármit.
Kérlek.
- Akármit. - Igen.
Igen, bármit.
Oh, kérlek.
Kérlek!
Mikor arról beszéltem, hogy küldök egy e-mail-t Janelle-nek, te megváltoztattad a tárgyat.
Máris elküldhetném, összepakolok és elmegyek.
Ez lenne a veled valaha történt legjobb dolog.
Nem kellene őrölnöd magad azon, hogy talán még összejöhettek egyszer.
- Mit mondassz? -A kurva életbe! Takarodj innen!
Csak oldozz ki és engedj el!
Kérlek! Ne csináldd!
Kérlek! Kérlek!
Kérlek!
Nem kellett volna így bánnom veled.
Nem kellett volna hagynom téged abban a hitben, hogy van kiút ez alól.
Nézd csak...
van itt egy leírás,
ha valamit elfelejtettem akkor ne ess pánikba.
Jó, mert... Itt van.
Tudtam, hogy nézni akarod.
Figyelj, ha túl sokat mozogsz, még a végén...
megsértek egy verőeret és...
elvérezhetsz mielőtt bárki is ideérne ,érted ?
Szóval, kérlek. Tényleg most
nem szabad remegnie a kezemnek, jó?
Jeff?
Ezt érzed?
Mit foglalkozol vele?
Egy kis elismerés jól esne.
Hű.
Ez jól ment.
Tudod, amit meséltél...
Denise nénikédről - egyébként nagyon jól,
nagyon, nagyon jól -
az mi akart lenni ? Valami kulcs
amivel megmagyarázod, miért vagy az ami?
Nem hiszem.
Rendben. Melyiket csináljam először? Jobb vagy bal herét?
Legyen a jobb, oké?
Rendben, most kell egy kis vágás itt, hogy felszabadítsam,
és aztán, um...
Nyissz.
Most már csak össze kell varrnom.
Sokkal könnyebb volna, ha lenne egy nővér vagy valami itt,
de tudod, megkérdeztem én egy barátnőmet, hogy segítsen
és hát, olyan hangokat adott ki,
mint akinek gilisztákat kellene megennie.
Majd meglátjuk ki végzi el a 8 éves orvosit.
Rendben, most meghúzom,
mert feszesnek kell lennie, rendben?
Szóval csak...nyugi.
Rendben...
Rendben.
Félig megvagyunk. Túl a nehezén.
Fejezd be.
Kérlek.
Jó pár férfi,
egy életen át eléldegél egyetlen egy herével,
és semmi bajuk, tudod?
Ezt olvastam.
Tehát, szerintem az nem igazán büntetés, hogy a másikat nem veszem ki.
Jól van, maradj velem. Maradj velem.
Rendben van. Jól van, Jeff.
Ha meghagynám az egyiket, nem tudnál normálisan járni.
Így lesz a legjobb, érted?
Most egy teljesen új világba lépsz be.
Csak...
nyissz és...
Oké.
Hűha.
Ez tényleg,
az egyik legkönnyebb beavatkozás, mert...
Hű.
Azon gondolkodom, miért tanítanak a cserkészlányoknak kampingezést
és süti árusítást.
Mert, szerintem ez az ami tényleg hasznos.
Mondjuk azt nem tudom, hogyan tervezik meg a jelvényeiket.
Biztosan érdekes az is.
Láttam Lynnie-t Denise néni temetésén.
Elmondtam neki, mit csinált az anyukája
Nem hitte el.
Ha Denise most itt volna, mit mondanál?
Azt, hogy "Segítség.
Egy tini kivágta a golyóimat. Hívd a rendőrséget."
Legutóbb nem nagyon rokonszenvezett veled,
ezért nem fognám be a szádat.
Rendben.
A helyedben lemondanám, minden találkozómat a következő néhány napban
mert nagyobb fájdalmaid lesznek, mint ezelőtt bármikor.
Oh, azt mondanám,
hogy 8-9 nap ami után ki lehet venni a varratokat,
azalatt inkább ne menj sehova
hogy kerüld a kínos helyzeteket.
Ja és van egy honlap: eunukkerdes.com.
Eunuk mint e-u-n-u-k.
Nekem sok problémám volt vele, de nagyon jó tanácsokat ad
hogy miként küzdj meg a problémáddal.
Tényleg...nem kell egyedül keresztülmenned ezen, ugye tudod ?
Szeretnéd megtartani emlékbe?
Nem?
Rendben.
Mit csináljunk velük?
Megnézhetnénk mekkorát pattan.
De végül is...
nem akarhatjuk, hogy egy kis állatka
összekeverje a reggelijével.
A végén még egy mókus
vagy egy egér megbetegszik tőle.
Ezt pedig nem akarhatjuk, főleg annak tudatában, hogy természetvédő vagy.
Kidobhatjuk egy kukába,
vagy... csak egyszerűen visszavarrhatjuk őket.
Volt egyszer egy tanárom,
aki levágta órán a hüvelykujját,
majd fogott egy kis jeget,
és elment a kórházba.
Másnapra az ujja nagyjából megint a helyén volt.
Nem festett valami jól de, tudod, jobb mint a semmi.
Megnézem, hogy működik-e.
Ezek sem rézből voltak, azt hiszem.
Te nem nevetsz, mi?
Nem hibáztatlak. Ez nem is nevetséges.
Nem tudom. Talán Donna sem nevetett.
Nem csináltam vele semmit.
Talán nem.
De azt ajánlom, hogy nyomozd ki ki tette...
mert fogalma sincs róla mi vár rá.
Tessék.
Innod kell.
Jeff. Kérlek. Igyál.
Jeff, komolyan mondom.
Ezt tényleg meg kell innod, érted?
Gyerünk.
Jó fiú.
Kérsz még?
Most miért vagy ilyen rendes velem?
Mert olyan szánalmas vagy, nem?
Érdekes lesz majd mindenki elől titkolni, hogy...
Nincs több szex.
Nincs közös zuhanyzás.
De előbb utóbb el kell menned egy dokihoz,
és ő bizony rá fog jönni.
De ne aggódj. Nem mondja el a golfklubban a haveroknak...
és ők sem mondják el a haveroknak,
és azok sem mondják el senkinek.
De pár évvel később azon töprengsz majd,
"A kiadó vajon tudja?"
"A lányok vajon tudják?"
"Janelle vajon tudja?"
Istenem, folyik rólam a víz.
Most megyek lezuhanyzom
aztán kisétálok az életedből, jó?
Megtalállak.
Ne fenyegetőzz, amíg meg vagy kötözve.
-Csak mondom... - És akkor most nekem mit kellene csinálnom?
Csak mondom.
A legegyszerűbb az volna
ha csak megölnélek itt helyben.
De már megmondtam, hogy nem teszek ilyet.
Ilyen könnyen nem szabadulsz, Jeff.
Izzadok mint egy ló. Komolyan.
Um... most megyek zuhanyozni,
ha visszajövök még beszélgethetünk valamiről.
Egyben vagyok.
Gyerünk már.
Picsába.
Szia Trace.
Figyelj, jóval hamarabb kész leszek mint gondoltam,
szóval nem akarsz megnézni egy filmet vagy valamit ?
Király.
Nem, nem mondom el.
Megpróbáltam főbe lőni magamat. Még ez sem sikerült.
Igen, itt Hayley hadnagy, rendőrség.
Ismer Ön egy bizonyos Jeffrey Kohlver-t?
Igen, volt egy kis incidens.
Együtt tudna működni velünk?
Jelenleg nem áll módomban elmondani ezt Önnek, asszonyom,
de ez egy nagyon kényes ügy és minél hamarabb tudnánk találkozni itt,
annál nagyobb lenne az esély arra, hogy nem kerül az eset a címlapokra.
Nagyon hálásak vagyunk.
A cím...
Igen.
Igen, az az a hely.
Mikorra tudna ideérni?
Vigyázz.
Állj egyenesen.
Ügyes fiú.
- Te megőrültél. - Ez igaz.
De ezt mondtam is, amikor találkoztunk, emlékszel?
"Ötből négy orvos úgy véli..."
Talán a kezelőorvosomat is meg kellene kérdeznem.
Kíváncsi vagyok mit szólna hozzá.
Kérdezd meg, hogy szerinte elég lenne-e egy gumiszoba...
Segítség!
Pofa be.
Hello.
Szia. Mr. Kohlver itt van?
Alszik. Nincs valami jól.
Szerintem étel mérgezést kapott.
Sajnálattal hallom.
Te...
Az unokahúga vagyok.
Oh, valóban?
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Lehet, hogy ez már nem tartozik rám.
Vállalsz gyerekmegőrzést?
Igen, vállalok.
De csak pár napig vagyok itt.
De kár.
Babysitter-eket keresek.
Értem.
Azok...
Igen. Sütemény Mr. Kohlver-nek.
A kislányommal mindig próbáljuk átadni neki,
de sosem sikerül, mert nincs itthon, szóval most itt az alkalom.
Köszönjük.
Jeff bácsi szereti a kislányokat szóval...
- Esetleg talán... - Tessék?
Kifizeted ?
Hogyne. Bocsánat. Mennyi lesz?
- Hat. - Hat.
Tudna várni egy percet?
Persze, hogyne.
Tessék.
Ez mi volt?
Az ételmérgezés miatt...szenved és...
Sajnálom.
-A süti. - Köszönöm.
És ha mégis meggondolnád magadat és tovább maradsz
három házzal lakok lentebb.
Mindig jól jön egy új babysitter.
- Jó lenne, de... - Igen, értem.
Nos...
a tető rendben van?
Tessék?
Láttalak a tetőn.
Ja igen.
A jóelőbb a rózsáimat metszettem és mikor felnéztem
láttalak a tetőn és kíváncsi voltam ki volt az.
Ah, igen mi... Van egy...
van egy luk a tetőn és én...
felmentem megnézni.
A nagybátyád mondta, hogy menj fel?
Mivel...
beteg
felajánlottam, hogy megnézem...
- hogy luk van-e... - Értem.
Esett?
Vissza kell mennem.
Persze. Semmi baj.
Mondd neki, hogy Judy Tokuda üdvözli.
- Meglesz. - Rendben?
Köszi.
"Sütik."
Egy luk? Csak ez jutott eszedbe ? Szánalmas.
Ne idegesíts fel Jeff bácsi.
Vissza fog jönni.
Rá fog jönni.
Akkor pedig szükséged lesz segítségre... kurva enyhén szólva.
Mikor kiszabadultál...
hívtad a rendőrséget, futottál segítségért mintha ártatlan lennél?
- Igen hívtam. - Oh, tényleg?
Nyomjuk meg az újrahívó gombot és kiderül?
Nézz szembe vele, Jeff.
Elmenekülhettél volna de nem tetted.
Most már egyszerű.
Itt hagylak,
valaki megtalál...
Donna fényképével
és a beismerő vallomással amit a begépeltem neked.
Vagy...
van egy másik ajánlatom.
Kirúgod a széket magad alól és vége,
eltűntetek minden bizonyítékot.
Senki nem fogja megtudni miért lettél öngyilkos,
még Janelle sem.
Nem öltem meg Donna Mauer.
- Ezen már túl vagyunk. - Baszd meg. Nem fogok könyörögni.
Úgy érted, nem fogsz újra könyörögni?
Csak mert nagyon jól csinálod.
Kérlek.
Kérlek, nagyon kérlek.
És ez csak egy volt a sok közül.
Nyomokat hagysz magad után.
Egyszer már elcseszted,
nem is egyszer.
Mrs. Tokuda látott téged.
Fel fog ismerni.
Megtalálnak.
- Lehet. - Nem. Biztosan.
Életed hátralévő részében csak meredsz ki a fejedből.
Felébredsz az éjszaka közepén,
minden apró neszre.
Szerinted mennyire fognak engem keresni?
Azaz, megtaláltak egy pedofil gyilkost bizonyítékokkal együtt.
Gondolod, hogy érdekli majd őket az, hogy ki végezte a piszkos munkát?
Gondolod, hogy egyáltalán felmerül bennük?
És ha mégis, nekem lesz a legnagyobb védelmem amiről valaha hallhattál.
Ha minden molesztált ember küld nekem 5 dollárt,
oh, fel tudom fogadni a
legfaszább ügyvédet a világon.
Legrosszabb esetben:
Két év közmunka?
Jody Foster rendez egy filmet róla.
Téged ki játsszon el a filmben?
Nem mentél el, igaz?
Nem.
Nem akarsz itt hagyni...ugye?
Hol vagy?
Túl sokat voltunk együtt, ahhoz hogy csak úgy elsétálj.
Tudom, hogy nem mentél el.
Gyerünk!
Úgy csinálom, hogy jó legyen, ígérem!
Oh, nagyon jó vagy.
Nagyon jó. Baszott jó!
Olyan vagy mint ő! Kurvára olyan mint ő!
Ki akarsz készíteni egy férfit ?
Csak rajta, csináldd, amíg te is bele nem őrülsz!
Akkor menj...menj a büdös picsába!
Menj!Menj!Menj!Menj!
Menj!
Igazad van.
Igazad van, Hayley.
Köszönöm. Köszönöm.
Ez vagyok én.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy segítettél látni.
Mi tartott eddig?
-Ezt elejtetted. - Muszáj volt.
- Igen? - Mit csináltál volna odalent ?
Kivered?
Kivel akarsz baszni először ? Velem vagy a késsel ?
- Tudod, hogy kell használni? - Becsületes diák, emlékszel?
Mindenhez ért az ember, ha egy kicsit utánanéz.
Dobd le a kést!
Miért?
Lősz még egyet? Rajta, lőj le.
Nem fogsz lelőni!
Nem miattam kell aggódnod. Janelle miatt.
Felhívtam.
Mondtam, hogy Hayley hadnagy vagyok a rendőrségtől.
Ő meddig él Jeff?
Nézz oda.
Nézz oda!
Az ajánlatom még él.
Dugd a fejed a hurokba és vége a játéknak.
Én eltűntetem a bizonyítékokat. Kifutsz az időből!
Vagy megvárhatjuk.
Levetkőzök,
és odarohanok a karjaiba.
Ha nem kötöm fel magam?
Megtalállak! Kinyomozom hol vagy!
Nem tudsz semmit rólam.
Egy 14 éves lányt akinek az apja az egyetemen tanít, nem lesz nehéz megtalálni.
Elhittél mindent?
Ki vagy te?
Nehéz megmondani.
Talán nem vagyok 14.
Az apám pedig nem egy orvosi egyetemen tanít.
- Talán nem is ismertem Donna Mauer-t. - Lehet, hogy nem is Hayley-nek hívnak.
Ki a fene vagy?
Én vagyok minden lány akikre valaha is ránéztél...
megérintettél, bántottál,
megkúrtál vagy megöltél.
- Meg fogja találni, Jeff. - Ne.
Meg fogja találni. Tedd a kötelet a nyakadra és ugorj.
Akkor sosem jön rá.
Csak annyit fog tudni, hogy egy szomorú férfi voltál
akit nem lett volna szabad magára hagynia.
Jeff?
Rossz dolgok...
kurva szar dolgok lesznek a börtönben.
Ez az egyetlen esélyed. Azt fogod kívánni bárcsak megtetted volna mikor lehetőséged volt rá.
Csak ez az egy mód van, Jeff.
Jeff!
Nem öltem meg.
Csak végignéztem.
Le akartam fotózni...
de ő nem engedte.
Volt ott egy másik srác is.
Nem én tettem. Esküszöm.
Elmondom, hogy hívják,
és segítek megtalálni.
Segítek megtalálni.
Tudom a nevét.
Tudom, hogy hívják, Jeff.
És tudod mi a vicces?
Jeff?
Aaron elmondta, hogy te tetted mielőtt öngyilkos lett.
Ő volt az, nem én.
Jeff.
Nem érdekel.
Jeff?
Ne aggódj.
Megígérem, hogy eltűntetek mindent.
Vagy mégsem.
Fordította: G@bee--> Hibabejelentés,köszönetnyilvánítás: gabee1986@dunaweb.hu
www.feliratok.hu